Fix up /dev/log and /dev/initctl symlinks on upgrades

The /dev/log socket and /dev/initctl FIFO have been moved to /run and
replaced by symlinks. Create the symlinks manually on upgrades as well.

Closes: #761340