Don't parse /etc/mtab for current mounts, but /proc/self/mountinfo

If the former is a file, it's most likely outdated on boot, leading to race
conditions and unmounts during boot.

LP: #1419623