scope: Make attachment of initial PIDs more robust

Fixes crash with processes that get started by an init.d script with a
different (aliased) name when the cgroup becomes empty.

Patch cherry-picked from upstream.

Closes: #781210