Switch libpam-systemd dependencies to prefer systemd-shim over systemd-sysv

This implements the CTTE decision #746578. This is a no-op on systems which
already have systemd-sysv installed, but will prevent installing that on
upgrades.

Closes: #769747