Fix service enable with new initscripts under sysvinit

Commit b059933b introduced a slight regression: under sysvinit, if a
service is backed by a newly-shipped initscript, then enable => true
would fail because of a missing call to update-rc.d defaults.