Read the module name from debian/tests/module-name if that exists

This allows us to override the automatically derived module name
per package in case the logic doesn't work. An example of this
is the libyaml-libyaml-perl package.