autopkgtest: reword a test message about compiling

As noted in the previous commit: "compile" is an overloaded word, we're
not compiling XS modules here.