Fix autopkg test runner to work with empty directories

We can't just run the tests with run-parts because we
need the special handling for *.t files.

Also, the default run-parts regex doesn't allow for a dot ('.')
so we need to list our own.