mxf: Support AAC

Update mxf_set_audio_pts to use the container-provided information.

The UL is marked as "to be changed in the future", but the current
samples in the wild do use it.