quake2: remove reference to /etc/game-data-packager/quake2-mirrors

We have never actually shipped that file.

In versions < 39 it was silently ignored, in versions >= 39 it prints
an error message. /etc/game-data-packager/idstuff-mirrors is sufficient.