doom_common.py: generate .desktop files for PWADs automatically

remove exceptions for "Doom 2 - No Rest For The Living"
& "Hexen: Deathkings of the Dark Citadel" expansions,
this also fix "Chex Quest 2"

as no exception remains nor are foreseen,
support for exceptions has also been removed,
but can be added back if needed