kup-server: use IO::Handle to explicitly set autoflushing

Use IO::Handle to explicitly set autoflushing for specific
file handles as needed (STDERR for displaying a progress bar,
STDOUT after dir.

Signed-off-by: H. Peter Anvin <hpa@zytor.com>