dpkg-source: Error out on obsolete Build-Profiles syntax

Switch the warning into an error, and stop doing the backward
compatibility mapping now that only doxygen is using the obsolete
syntax.