dpkg-deb: Move destination pathname generation into a new function

Always allocate the pathname, and return NULL in case we cannot generate
one, delegating it to the code that parses the control file.