scripts: Only allow one build type option

For dpkg-genchanges and dpkg-buildpackage, specifying more than one
build type option seems rather confusing, as depending on the
combination it can either fail, or make the last option win. And it
will get even more confusing when adding the remaining options to
cover all build type combinations. Just be consistent about this
and fail hard when specifying conflicting build types.