dpkg: Restore multiple processing checks for packages and archives

The notices about duplicate entries not being processed got suppressed
when the requeueing insertion protection got enabled. Add a new variable
to track when packages or archives have been processed more than once.

Regression introduced in commit ce27f5dc.