dpkg: Fail on trigger processing when it is required to progress

Trigger processing is sometimes required and sometimes opportunistic.
When trying to make progress on the packages queue, we need to consider
it an error if the dependencies cannot be satisfied in this run. But if
we are running the deferred trigger processing, then we should not fail,
as that's just opportunistic.

Closes: #768852