Dpkg::Shlibs: Move @librarypaths setup into new setup_library_paths() function

This avoids inflicting the cost of the setup on any code loading the
module. It also makes it easier to unit test the module.