dpkg-maintscript-helper: Fix symlink_to_dir to assure absolute pathnames

We must ensure that the original symlink and symlink targets are
absolute pathnames. For the latter it is easier to make sure the
filesystem symlink target matches the argument passed, as we can
canonicalize the argument.