perl: Switch from legacy File::Path functions to new ones

Use make_path() instead of mkpath(), and remove_tree() instead of
rmtree().