build: When cross-building assume a working snprintf on SUS >= v3

SUSv2 and earlier had conflicting semantics with the C99 snprintf()
ones. Because we expect a C99 environment, assume that if we are using
SUSv3 or newer then we have a working snprintf() implementation.