libcompat: Only build the compatibility selinux code if requested

If we are not using libselinux, then we cannot build the selinux
compatibility code as it requires the library. Also fixes build failures
on non-Linux systems, where the library is not available.

Closes: #757637