dpkg-shlibdeps: fix error string embedding literal '\n' instead of the expected newline

Update the translation strings accordingly.

Error introduced in 7104dc16.