Reverse direction of readme and changelog symlinks.

Previously, there were symlinks in /usr/share/doc pointing to
/usr/share/games/openttd, but now it's reversed. This allows these files
to be compressed by dh_compress to save even more space.