mk-origtargz: Work around tar --delete not working unless piping.

This should make the support for Excluded-Files more reliable.  Thanks to Felix
Natter for identifying the problem and solution.