Update watch file, upstream changed download urls.

The layout of master.binaries.openttd.org changed, but upstream
indicated we should preferably not use this server, so we switch to the
user-visible download page instead.