Make temp dir env more robust

Export temp dir install mode variables in the test run script instead of merely
running it under that environment, so that we trump non-extending
LD_LIBRARY_PATHs in /etc/environment.

LP: #1407949