Fix eternal hang with previous commit

With schroot and LXC the previous commit now causes eternal hangs with some
commands: They get stopped with SIGTTOU. It is unclear what causes this, so
avoid a new process group and instead recursively kill the test and all of its
child processes.