Add setup-commands/ro-apt-update

Shortcut for temporarily mounting a readonly root file system writable and run
apt-get. This allows tests to download/unpack test dependencies on older images
whose apt indexes are out of date.

LP: #1408350