Consider programs in the temp dir install tree for preparing the source package

This makes it possible to run --source or --apt-source tests in read-only
environments without dpkg-dev installed.

LP: #1383878