Run root tests through "su" as well (if possible)

This ensures that these also get a proper PAM/logind session with all runners.
This is closer to what tests expect, consistent with what happens with non-root
tests.

LP: #1393474 (by coincidence)