adt-run: Make click apparmor setup more robust

In environments where clicks don't already have a profile, the touch will fail;
ignore that. Also simplify the creation of click-ap.rules to not require a
multi-line command, as this confuses some runners.