Fix click install for non-root testbeds

If the testbed does not have root privileges (e. g. missing sudo password),
install click packages with pkcon and skip the AppArmor rule adjustment. This
makes non-root click tests at least work for non-Autopilot cases.

LP: #1384417