fix suppression of empty tag listings in RSS

Bugs with no tags should not have a list item in the RSS output
consisting of "tags:" followed by nothing.
There was already code to avoid this, but apparently, it failed
to work as expected.